孩子在國(guó)外如何用英語(yǔ)表達(dá)“AA制”？

AA制用英語(yǔ)怎么說(shuō)

同學(xué)們大家好！給大家推薦一個(gè)假期大禮包——被窩單詞，是少年商學(xué)院新出品的公眾號(hào)之一，在這里，你將在電影、動(dòng)畫(huà)中學(xué)習(xí)最實(shí)用的英語(yǔ)表達(dá)，睡前三分鐘，趣味學(xué)英語(yǔ)。

一到假期或周末，孩子們會(huì)經(jīng)常和朋友一起出去玩，順便一起吃飯，那么肯定就會(huì)遇到誰(shuí)付賬的問(wèn)題。今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)怎么用英語(yǔ)表達(dá)誰(shuí)來(lái)付帳！

在《老友記》中，錢(qián)德勒和喬伊的桌子壞了，于是喬伊建議兩人分?jǐn)傎I(mǎi)一張新桌子：

? ??How about if we split it?

? ? ? ? ? ? ? ? ?我們分?jǐn)傎I(mǎi)怎么樣？? ? ? ? ? ? ??

情景再現(xiàn)

Joey：Need a new table. How about if we split it?

喬伊：我們?cè)撡I(mǎi)新桌子了。我們倆分?jǐn)偘桑?/span>

Chandler：What do you mean, buy it together?

錢(qián)德勒：你什么意思，一起買(mǎi)？

Joey：Yeah.

喬伊：是啊。

今日單詞

在美式英語(yǔ)中，“分擔(dān)花費(fèi)”常常用split這個(gè)字，split是指“分割，分配”，split the bill就是“分?jǐn)傎~單”，也就是我們常說(shuō)的AA制，大家平均分?jǐn)偹栀M(fèi)用。

如果你想表達(dá)AA制，可不是說(shuō)”Let’s AA.”， 比較地道的說(shuō)法是：

Let’s split the bill. / Let’s split it.

咱們AA制吧。

其實(shí)呀，AA制傳統(tǒng)最早是來(lái)自荷蘭，荷蘭人Dutch有平均付賬的傳統(tǒng)，這讓講究紳士風(fēng)度的英國(guó)人非?？床粦T，于是他們就用“Go dutch”來(lái)諷刺荷蘭人摳門(mén)、小氣。但后來(lái)AA制受到了全世界的推崇，大家都用“Go dutch”來(lái)表示AA制。

所以呢，如果你想表達(dá)AA制，除了split it，還可以說(shuō)：

Let’s go Dutch.

如果你和朋友外出吃飯都是分?jǐn)傎M(fèi)用，這時(shí)就可以說(shuō)：

My friends?and I always go Dutch.

學(xué)以致用

AA制其實(shí)還有另外一個(gè)說(shuō)法，就是fifty-fifty，意思是“五五分帳”，所以也可以說(shuō)：

Let’s split the money fifty-fifty. /?Let’s go halvsies.

我們各付一半吧。

如果你們要討論其他的付款比例，比如“四六分帳”，可以說(shuō)forty-sixty。

那當(dāng)你們決定好平攤費(fèi)用后，就可以跟服務(wù)員說(shuō)：

We pay separately.

我們分開(kāi)付。

或者可以說(shuō)：

Separate check, please.

分別買(mǎi)單，謝謝。

每天三分鐘，輕松學(xué)英語(yǔ)，讓孩子在美劇里讀懂英語(yǔ)，提升英語(yǔ)溝通與表達(dá)力。