? ? ? ? 這是少年商學(xué)院微信（ID:youthMBA）的第261篇分享文章，來(lái)自在美國(guó)高校從事課程設(shè)計(jì)和評(píng)價(jià)工作的南橋先生。我們已獲得他的授權(quán)并邀請(qǐng)其擔(dān)任YouthMBA項(xiàng)目設(shè)計(jì)顧問(wèn)。
? ? ? ? ?最近，我想讓兒子看看《西游記》。中文他自然是看不懂，看大部頭譯本吧，他又沒有耐心，無(wú)奈之下，我拿了一本兒童彩繪版《西游記》給他看。他看圖片，就像我們小時(shí)候看小人書一樣，然后我把文字部分翻譯為英文講給他聽。
? ? ? ? ?有空的時(shí)候，我會(huì)口頭給他翻譯一章。有時(shí)候自己也覺得這么翻譯有點(diǎn)荒謬，我拒絕翻譯包括馬拉拉傳、比爾·布萊森新著之類的作品（少年商學(xué)院微信編輯注：《馬拉拉傳》是2013年諾貝爾和平獎(jiǎng)提名者、阿聯(lián)酋女孩的個(gè)人自傳。比爾·布萊森代表作《萬(wàn)物簡(jiǎn)史》，新著《布萊森英語(yǔ)簡(jiǎn)史》），卻去給自己兒子口譯《西游記》。不過(guò)給孩子花的時(shí)間，永遠(yuǎn)都不浪費(fèi)。
? ? ? ? ?給兒子翻譯的好處是，翻錯(cuò)了，翻得荒謬了，他不會(huì)跑去豆瓣上把我痛扁一通。但不容易的地方是要考慮那些陌生的背景，如何能讓一個(gè)在美國(guó)長(zhǎng)大的小孩明白。
? ? ? ? ?“行走多時(shí)，到了玉華府，唐僧叫徒弟在外等著，他換了衣帽，拿著關(guān)文，向那引禮員說(shuō)明來(lái)歷，要求參拜萬(wàn)歲，倒換關(guān)文?！薄暗箵Q關(guān)文”是什么意思呢？
? ? ? ? ?我知道“關(guān)文”不是指護(hù)照，但是按照翻譯規(guī)律，我只跟兒子解釋說(shuō)：唐僧所做的事，就好比今天我們拿著護(hù)照去辦簽證。
? ? ? ??“國(guó)王看了各國(guó)印信手押，也欣然拿寶印押了花字。”這位國(guó)王，其實(shí)擔(dān)負(fù)著今天簽證官和入境處官員的雙重角色。作為入境處官員，他問(wèn)：“自你那大唐至此，經(jīng)過(guò)多少國(guó)，共有多少里？”不禁讓我想起洛杉磯入境處的盤問(wèn)：“你到美國(guó)的目的是什么？此前到過(guò)其他哪些國(guó)家？”
? ? ? ? ?國(guó)王也在接見唐僧時(shí)候親自辦理簽證。今天我們不勞奧巴馬親自審閱，交駱家輝手下的人辦理即可。
? ? ? ? ?國(guó)王的決策依據(jù)，是唐僧出入多個(gè)國(guó)境的十四年間其他各地發(fā)放的“簽證”?，F(xiàn)在的美國(guó)簽證，要審閱申請(qǐng)人的國(guó)內(nèi)財(cái)產(chǎn)、對(duì)方邀請(qǐng)函。審得嚴(yán)的時(shí)候，還要帶上影集什么的，證明國(guó)內(nèi)有所牽掛。像唐僧這樣的孤身一人，是可能被拒的。再加上簽證官對(duì)“移民傾向”防上加防，在甲國(guó)獲得簽證，在乙國(guó)丙國(guó)丁國(guó)未必還能通用。
? ? ? ? ?我在愛爾蘭回美國(guó)，分明兩國(guó)美國(guó)、愛爾蘭簽證都有，卻在上加拿大航空的飛機(jī)時(shí)被拒絕，只因?yàn)闆]有申請(qǐng)過(guò)境簽證。貧僧歷經(jīng)萬(wàn)蟄千魔，也不知受了多少苦楚，才回到美利堅(jiān)寶地，真是一言難盡。我有一個(gè)朋友也有類似經(jīng)歷，美國(guó)來(lái)往多次，居然去加拿大被拒簽，分明不顧護(hù)照上其他各國(guó)的“印信手押”。
? ? ? ? ?《西游記》中記載了很多唐僧到一個(gè)地方去換關(guān)文的情形。這種官方的交往，師徒遇到的問(wèn)題都不大。他們遇到的九九八十一難，基本上都和入境后遇到的妖怪有關(guān)。今日中國(guó)公民出境也是九九八十一難，但是通常都是在領(lǐng)事館或大使館，遇到第一個(gè)妖怪。
? ? ? ? ?唐代那時(shí)候國(guó)境的概念應(yīng)該沒有現(xiàn)在這么強(qiáng)，但拋開現(xiàn)代國(guó)家的阻隔和社會(huì)的繁文縟節(jié)不論，和唐代相比，我們的國(guó)際公信力退步了?，F(xiàn)在說(shuō)盛世中國(guó)夢(mèng)，但說(shuō)到簽證則多少有些尷尬。和其他國(guó)家和地區(qū)相比，我們國(guó)際旅行的難度還是很大。臺(tái)灣地區(qū)“建交國(guó)家”寥寥無(wú)幾，護(hù)照卻很好使，去一百多國(guó)家免簽。臺(tái)灣的吳敦義曾嘲笑：“我不好意思講，有一個(gè)國(guó)家很大很大，但免簽只有20個(gè)”。
? ? ? ??“國(guó)王看了各國(guó)印信手押，也欣然拿寶印押了花字。”這等于就是“落地簽”，也是極便利的。有人說(shuō)歷史上的唐僧去印度取經(jīng)，其實(shí)是沒有拿到簽證，是偷渡去的。唐代法律規(guī)定出境要辦“過(guò)所”，而唐僧等了三年都沒有等到印度的過(guò)所，于是直接去了。事實(shí)上完全沒有遇到簽證和居留上的問(wèn)題，反而成為一代名僧，在天竺和唐朝都倍受尊重。這讓偷渡到法拉盛（少年商學(xué)院微信編輯注：法拉盛，美國(guó)紐約皇后區(qū)境內(nèi)的一個(gè)區(qū)域，近年來(lái)逐漸成為亞洲裔移民特別是來(lái)自臺(tái)灣、韓國(guó)、中國(guó)大陸等地的移民的聚居地）然后需要辦理政治庇護(hù)的新移民情何以堪。
? ? ? ? ?據(jù)說(shuō)最近，美國(guó)留學(xué)生簽證有所松動(dòng)，不再考慮移民傾向了。拜登2013年訪華，甚至鼓勵(lì)中國(guó)學(xué)生來(lái)美國(guó)并留下來(lái)。到目前為止，中國(guó)在美留學(xué)生已經(jīng)躍居第一，為23萬(wàn)多人。不過(guò)“天竺國(guó)”學(xué)生在美國(guó)簽證有效期五年，而“大唐”學(xué)生只有一年。
要發(fā)表評(píng)論，您必須先登錄。
-5-01.png)
